Bademciklerim birçok kez iltihaplandıkları için, annem onları doktordan ameliyatla aldırmam gerektiğinin tavsiyesini almış olmalı. Beni bu yöntemden kurtarmak isteyip istemediğini, ya da bu güne kadar tartışılan metoda karşı olup olmadığını bilmiyorum. Net bir şekilde hatırımda kalan, annemin başıma gelen bu derdi, benzeri ile tedavi yapan ve bunu kan akıtmadan iyileştirebilen, yerli birinden haberdar edilmesiydi. Böylece benimle Luisenstrasse’ye (bugün Rudolf-Breitscheid sokağı) Johanna Elberskirchen’in uygulama yaptığı, gizlenmiş küçük eve gitti. O sevimli, kır saçlı, beyaz önlük giyinmiş toplu bir kadın olarak hala gayet iyi aklımda. Bundan kısa bir süre sonra, kesinlikle tavsiyeye göre içtiğim , onun tarafından hazırlanmış hapları, katlanmış bir zarfta alabildim. Gençlik yıllarında ara sırada olsa komplikasyonsuz geçen boğaz iltihaplanmaları beliriyordu. Bugüne kadar bedemciklerime hala sahip olmamın nedenide, şüphesiz Bayan Elberskirchen’dir.
© Dieter Nickel (Rüdersdorf Berlin 2003)
Duygu Nalbant (çeviri, Ýzmir 2005)
