Placa comemorativa de Johanna Elberskirchen

Bonn

Texto da lápide comemorativa no cemitério de Rudolf-Breitscheid-Straße em Rüdersdorf perto de Berlin (escrito pela comunidade no verão de 2003)

Johanna Carolina Elberskirchen (1864-1943)

Johanna Elberskirchen nasceu em 11 de abril de 1864, em Bonn. Trabalhou primeiro como contadora, quando então, em 1891, iniciou os estudos formais na Suíça- como muitas mulheres as quais não era permitido o acesso as universidades (não somente na Alemanha): seus estudos iniciaram no ramo da medicina em Bern, e depois advocacia em Zurique. Ao regressar viveu a maior parte do tempo em Bonn, e entre 1915 e 1919, em Berlim, onde trabalhou na assistência a recém nascidos. Em 1920 se mudou para Rudersdorf, próximo a Berlim com sua noiva Hildegard Moniac (1891-1967), onde construiram sua casa em Luisenstra

Johanna Elberskirchen alcançou importância nacional e internacional como oradora e escritora na política. Publicou muitos textos e demonstrou compromisso por temas feministas: como pelo direito de votar, pela educação e formação específica para meninos e meninas, acesso à universidade para mulheres, violência contra meninas e mulheres, maternidade e ciência médica de meninas. Tratava também intensivamente temas como matrimônio, prostituição, heterossexualidade e homossexualidade com fins científicos e reformistas. Além de vários artigos em jornal e textos, ela publicou no mínimo uma dúzia de livros com muitas edições por volta de 1933- inicialmente trabalhava com o pseudônimo de Hans Carolan. Adicionalmente, ela era editora de um jornal e um calendário.

A partir de 1914, Johanna Elberskirchen foi uma das poucas mulheres que participava ativamente na associação Wissenschaftlich- humanitäres Komitee (WhK, Comitê científico humanitário), fundado por Magnus Hirschfeld (1868-1935), entre outros. No final dos anos vinte, entrou para a Weltliga für Sexualreform (Liga mundial pela reforma sexual). Pensamentos de tendência higiênico-raciais não eram parte de sua convicção política, mas ela se deixava guiar pelo espírito eugênico de sua época.

Como feminista ativa e mulher que vivia abertamente seu lesbianismo, teve uma extraordinária atuação entre o movimento homossexual e a ala radical do antigo Movimento das Mulheres. Era também democrata social e trabalhou sobre temas específicos como proteção do trabalho e educação da juventude proletária. Em Rüdersdorf participava regularmente das reuniões do partido, dizem que não houve nenhuma na qual não expressou sua opinião, sobretudo para tematizar ‘questões de mulheres'.

Johanna Elberberskirchen morreu em 17 de maio de 1943 aos 79 anos de idade em Rüdersdorf, próximo a Berlim. Até sua morte, viveu com duas de suas irmãs, Ida e Laura e com sua noiva na casa de Luisenstraße. A pequena urna foi enterrada clandestinamente por duas mulheres no sepulcro de sua noiva Hildegard Moniac no cemitério Rudolf-Breitscheid-Stra

© Christiane Leidinger para la comunidad Rüdersdorf en los alrededores de Berlin (Berlin/Rüdersdorf 2003)
Bibiane Michaelsen (Tradução para o português, Porto Alegre 2006)

Bonn