Rede van Dieter Nickel

Dieter Nickel tijdens de herdenkingsbijeenkomst in Rüdersdorf  © privé archief 2003

Verslag (Archief gemeentelijke- en gewestelijkegeschiedenis Rüdersdorf) van een spontane redevoering van Dieter Nickel (tijdgenoot van Johanna Elberskirchen, toen 5 jaar), die hij tijdens de herdenkingsbijeenkomst van Johanna Elberskirchen en Hildegard Moniac op 23 augustus 2003 op de begraafplaats Rudolf-Breitscheid-straat in Rüdersdorf gehouden heeft:

Daar ik last had van chronisch ontstoken amandelen, moet mijn moeder het medische advies gekregen hebben, mijn amandelen operatief te laten weghalen. Of zij mij deze ingreep besparen wilde, of deze nu nog steeds omstrede operatie afwees, weet ik niet. Ik kan mij nog goed herinneren, dat zij van iemand hoorde, dat een in deze gemeente wonende homopatische arts mij van mijn pijnlijke ontsteking zonder bloedvergieten genezen kon. Zij ging met mij naar de Luisenstraat (nu de Rudolf-Breitscheid-straat), waar in een klein achteraf gelegen huisje Mevr. Johanna Elberskirchen praktijk hield. Ik kan haar nog goed voor de geest halen als een vriendelijke, grijsharige gezette vrouw in een wit jasschort. Kort daarop konden wij door haar aangemaakte pillen in een gevouwen papiertje ophalen, die ik zeker volgens voorschrift braaf ingenomen heb. In mijn jeugd had ik zo nu en dan nog een enkele keer last van halsontsteking, wat echter zonder problemen vanzelf overging. Dat ik nu nog mijn amandelen heb, heb ik zonder twijfel aan Mevr. Elberskirchen te danken.


© Dieter Nickel (Rüdersdorf bij Berlijn 2003)
Ron (Vertaling, Breda 2005)

naar boven
home